Sauti ya mvulana: Kulikuwepo vita zamani sana,
Hata hakuna anayekumbuka.
Giza na woga vilitawala mpaka nyakati za mabaroni,
wanaume na wanawake saba waliounda sheria toka katika machafuko.
Watu waliwakimbilia kwa ajili ya hifadhi.
Na hiyo hifadhi ikawa utumwa.
Walipiga marufuku bunduki na kuyafunza majeshi
ya wapiganaji hatari walioitwa clippers.
Huu ulimwengu umejengwa kwa damu.
Hakuna asiye na hatia hapa.
Karibu badlands. Imetafsiriwa na Nyalusi toka Tanzania.
Mgeni, umepotea?
Mabedui wameushambulia msafara maili mbili hapo nyuma.
Na kuwaua cogs wote isipokuwa mmoja.
Hatujihusishi na kusafirisha binadamu hapa.
Unataka nini?
Msafara huo unamilikiwa na baroni wangu.
Shughulikieni hili suala,vijana.
Tumepata clipper wa ukweli hapa.
Ninyi mbwa huwa hamsafiri katika makundi?
Kwenye sanduku kuna nini?
Hilo halikuhusu kabisa.
Ah!
Mwanaume: Inuka. Inuka.
- Twende zetu! - Muueni!
Ah!
Clipper:Hakuna kwa kwenda mtoto.
Niambie ilikuwaje hadi ukawekwa kwenye sanduku.
tena bila kuuawa kama wengine?
Nina bahati, nadhani.
Kunidanganya ni wazo baya.
Mtu mmoja alisema mjane aliwalipa mabedui ili wanitafute.
Huyo alikuwa wa kwako?
Jina lake anaitwa Sarah.
Hakustahili kufa kwa namna hii.
Kwa hiyo nini kitanitokea?
Nakurudisha kwenye ngome yetu.
Au waweza kuniacha niende.
kwani ungepungukiwa nini?
Utaishi muda mrefu zaidi ukifanya kazi kwenye mashamba ya baroni wangu
kuliko huko nje.
Nitajaribu.
Una jina?
Au unatokea tu, unaua watu na kuondoka?
Kama nikikuambia, utafunga domo lako?
Siwezi kuahidi.
Sunny.
Sunny?
Kwa nini, kwa sababu unaangaza siku ya kila mtu?
Chimba.
Mwanaume: Saba.
Nane.
Tisa.
10.
Moja.
Mbili.
Tatu...
Karibu ngomeni, mtoto.
Mwanaume: Tano.
Moja.
Heshima kwa Rijenti!
Moja!
- Mbili. - Sunny: Njoo.
Tatu.
Nne!
Kuna nini?
Wanaitwa colts. Clippers walio kwenye mafunzo.
Kila mmoja ana fursa kupata vyeo vyetu.
Hapana, asante.
Basi utaishi maisha yako yote ukifanya kazi mashambani.
Haya. Mnakaribia kukutana na baroni.
Anawakaribisha makuruta wapya.
Zamani watu walikichukulia hiki kama kitabu kitakatifu.
Waliamini kina majibu.
toka kwa mungu anayeweza kuwaokoa.
Wavulana, hakuna mungu katika badlands.
Najuaje?
Huyo mungu hawalishi wala kuwavisha
au kuwalinda.
Mimi nafanya hayo yote.
Wengi wenu ni yatima.
Wazazi wenu walifariki baada ya maisha ya utumwa
na kuwaacha ninyi mlipe madeni yao.
Lakini ninawapa njia nyingine.
Wenye nguvu zaidi kati yenu
watapata fursa
kujifunza kuwa clippers.
Baadhi huwaona clippers kama wauaji katili, wasio na mioyo.
Lakini wanaume wanaoijaza ngome hii wako zaidi ya hivyo.
Wao ni familia yangu.
Ukikubalika katika familia yangu,
hakuna familia nyingine.
Wavulana, si lazima muwe watawa wa dini.
Mnaweza kutenda maovu mtakavyo.
Ila utii na bidii ya clipper ni kwa baroni wake.
Hiyo ni sheria yetu ya kwanza.
Malipo yake, mtapata mazuri yote--
chakula, silaha, wanawake.
Njoo hapa, sunny.
Ondoa vesti.
mandhari ilioje, sio?
kila alama inawakilisha uhai,
uhai ambao sunny ameutoa
bila toba, bila majuto.
Kwa kuwa anaua kwa sababu moja,
sababu ipi hiyo, sunny?
Kulinda maslahi yako, baroni.
Hilo lipo sahihi.
Kulinda maslahi yangu, baroni.
nafsi 404, zote zimetolewa kwa ajili yangu.
Hakuna clipper katika badlands
anayeogopwa zaidi, na mtii zaidi.
Huyu mtu anayesimama hapa ni tofauti kabisa
na mtoto mwenye majanga niliyemuona miaka mingi iliyopita.
Sunny aliokotwa akiwa uchi na mwenye kutetemeka.
chini ya mto rabbit,
pasipo wazazi, pasipo historia ya ya nyuma,
bila jina.
Nikagundua kuwa kama Badlands ilikuwa haijamuua,
lazima kuna nguvu ndani yake,
basi nikamchukua,
na kumtengeneza kuwa mtu mnayemuona hapa leo.
Pengine mvulana
atakayefuata nyayo zake
yupo humu ndani.
Je, ni wewe?
Au wewe?
Sasa nauliza,
mnataka kuwa sehemu ya hii familia?
Wote: Ndiyo, baroni!
Baroni: Mnataka mazuri katika kila kitu?
Wote: Ndiyo, baroni.
Mnataka kuua kwa jina langu?
Wote: Ndiyo, baroni.
Mustakabali wenu umeanza.
Niambie kwa nini mjane anakuhitaji sana.
Sijui, baroni.
Unafahamu kinachowapata watu wanaoficha siri dhidi yangu?
Mpeleke shimoni.
Wacha tuone uwezo wako.
- Mfuatilie huyu mvulana. - Ndiyo, baroni.
Baba, nilikuwa nashughulikia tatizo la mabedui.
Kwa nini ulimtuma sunny bila kuniambia?
Inaonekana mabedui si tatizo halisi.
Mjane alikuwa akiwalipa ili wamfanyie kazi yake chafu.
Baroni mwingine anatupinga.
Kumuua mume wake
hakumfanyi awe Baroni.
Muite vyovyote unavyotaka.
Mazao yetu hayawezi kuchakatwa
bila mafuta yake kwa ajili ya kiwanda.
Unataka kusubiri atuondoe kabisa?
Kama tukimshambulia,tutakuwa tunaanzisha vita.
na mabaroni wengine watano.
Tusipofanya lolote, tutaonekana dhaifu
na watakuja kutuvamia vilevile.
Hatumchukulii hatua yoyote mjane.
Asante, sunny.
Hii nini?
Nirudishie.
Ni yangu sasa.
- We dogo bwege. - Toka.
- Hiyo ni yangu! - Rudi nyuma.
Nipe.
Tokeni hapa.
Kuwa makini.
Watu kama Ajax huanzisha kupigana ili kujionesha kwa maclipper.
Wanataka kuchaguliwa kuwa colts.
Mimi ni bale.
M.K.
Nakulinda, unanilinda.
Jacobee anatuma pole zake.
Ni baron wa tatu kufanya hivyo.
Mimi na wewe tulipooana,
hakuna ambaye angekataa mwaliko
Lydia, ulisema utajitolea kushughulikia mipango ya harusi.
lakini kama ni mzigo mzito sana...
Ah,tafadhali, mpaka hatua hii, wivu umeniisha.
Marry Jade, bibi harusi wako ambaye ni mtumishi wako.
Oa wanawake wengi kadiri utakavyo.
Lydia:Kichwa kinauma tena?
Kwa hiki nitakulaumu.
Unahitaji kupumzika,
Mpe Ryder baadhi ya majukumu.
Tuliongea kuhusu kumpa majukumu zaidi.
Kwa hiyo kinauma kwa ajili hiyo?
Unaandaa harusi au a wake?
Atakurithi siku moja.
Madaraka hayarithiwi, Lydia, yanachukuliwa.
Sawa, pengine unapenda akikate kichwa chako.
Natamani angefanya hivyo. nimetumia miaka kumjenga .
Jaribu zaidi. Ni kijana wako wa pekee.
Sawa, vizuri, sote twajua bado hajawa tayari kwa hiyo kazi.
Licha ya kujitoa sadaka kiasi kile...
Kwa ajili yako,
Sitokuruhusu umtelekeze tena.
Ana nguvu kuliko unavyodhani.
Hapana!
Ulichukua nini toka kwa yule mvulana?
Umewahi kuona hii?
Hapana.
Fikiria tena nafasi yako.
Inabidi tumvamie mjane.
Baba yako amekwishafanya maamuzi yake.
Hapana, uliamua, naye akakubali. Kama kawaida.
Amebadilika, si yeye. Najua unaliona hili pia.
Anaumwa kichwa. Inabidi tumlinde.
Siku zote nimemlinda.
Kwa kutofanya lolote, unachimba kaburi lake.
Nitaishikilia hii.
Baroni: Jade?
Ni vigumu kwako kuwaona wakiwa vile.
Baba yako ni baroni.
Yuko huru kuoa wanawake wengi atakavyo.
Ryder:mama, usijifanye haikuumi
Najua inauma.
Ananihitaji, Ryder. Na atanihitaji siku zote.
Bado nina moyo wake na kichwa chake.
Ninamuachia mali zote kusini kwa moyo mweupe.
Hakitakuwa kitu haliisi, ila utakizoea.
Usijali.
Hayupo hapa kwa ajili yako.
"...Ndani yangu ni giza
-inaangaz"--
Napenda "Paka aliyevaa kofia" ni kitabu kizuri.
Wajua miezi mitatu iliyopita,
hukuweza soma hata jina lako mwenyewe.
Lakini sasa unaanza kuchagua vya kusoma.
Kuna tatizo gani?
Hakuna.
Unaweza kuniambia.
Nina mimba.
Ya muda gani?
Muda wa kutosha kuwa na uhakika.
Sema kitu.
Huwezi kuwa nayo.
Ndio njia pekee ya kutatua tatizo?
Kuitoa?
Veil, adhabu ni kifo.
Unaelewa hilo, sawa?
Najua matokeo yake.
Hilo si ninaloongea.
Hivi unataka hata kuilea kweli?
Inabidi tuondoke badlands.
Na kwenda wapi?
Nimesikia habari.
Waliojaribu kutoroka,
Quinn aliwasaka na kuwaua.
Nimesikia habari, sunny.
Kuna mahali nje ya hii mipaka.
Ni hadithi tu.
Hakuna lolote huko nje.
Huu ni uhai uliosaidia kuutengeneza.
Hilo linamaanisha kitu kwako?
Najua
aliyefunikwa na wino huu...
Ni mtu mwema.
Unakosea.
Nilifikiri ulimwambia veil kuwa unaacha kile kitu.
Ni dhahiri, nilimdanganya.
Unajua kulikuwa na muda ulikuwa uh, ukifurahia
kuja hapa kupata tatuu yako nyingine.
Usichukulie hili kama suala binafsi, Ringo.
Sifanyi hivo.
Nimewahi kuona.
Kuua watu wengi vile kunakukosesha amani mtu.
Hata wewe, sunny.
Kuna suala hatujalimaliza.
Uliniaibisha mbele ya Mkuu.
Nini kilitokea pale bafuni?
Sijawahi ona kitu kama kile.
Ndio maana mjane alikuwa anakutafuta, sio?
Kama nikimwambia Quinn nilichoona,
atakufanya uwe kitu usichopenda kuwa.
Nahitaji ukweli.
Sijui kile ni kitu gani.
Kinanitokea nikitokwa damu.
Tangu mdogo nipo hivo.
Inaonekana kama vile kuna kitu kinaniendesha.
Nikiamka, nakuta mtu ameumia au mbaya zaidi.
Ni kosa langu mimi na mama yangu ilibidi tuondoke nyumbani kwetu.
Mama yangu alisikia kuna mponyaji anaweza kunitibu.
Tulipoenda kumtafuta, tulikamatwa na nomads na ndipo tulipopotezana.
Tangu hapo nimekuwa nikimtafuta.
Hapo ni nyumbani kwangu. Hapo ni azra.
Azra?
Ndiyo, iko mbali na badlands.
Ulipata wapi hiyo?
Unakumbuka namna ya kufika huko?
Hapana, ni siku nyingi mno.
Angalia, naweza pata kinagiri changu?
Ndio kitu pekee kinachofanya nimkumbuke mama yangu.
Mtoto wa baroni alikichukua.
Vizuri, naenda kukichukua.
usiwe mpumbavu.
Nenda bwenini ukatulie, umeelewa?
Valentine, kuwa mtoto mzuri, nisubiri ndani ya gari.
Uko vizuri kama wanavyosema.
Sunny:inabidi nikuue hapohapo uliposimama.
Sote tunajua huwezi.
Mimi ni baroni.
kwa kuwa nimepata usikivu wako,
kuna mvulana kwenye ngome.
Ana kinagiri chenye alama hii.
Naomba uniletee.
Hilo haliwezekani.
Unafikiri unaua kwa ajili ya Quinn sababu ya utii,
mimi najua hiyo si sababu ya kweli.
Nijulishe ukibadilisha fikra yako.
Wewe chizi. Thamani yake haiendani na hatari ya kuifuata.
Kwangu ni sawa.
Sawa, angalia, dada yangu ni mpishi.
Chumba cha Ryder kipo ghorofa ya pili, mlango wa kwanza.
Nimekupata. Asante.
Jitahidi asikukamate.
Lydia: Ryder?
Nimemkamata huyu dogo bwege na kidhibiti.
Ulipata wapi hii?
Ni ya kwangu.
Ryder: Naenda kumfungia nje.
Na kumuua mbele ya wenzake asubuhi.
Umeongea kama vile baroni.
Ondoka hapa.
Nilikuambia ubaki kwenye nyumba za askari .
Nani kakupa huo mkebe?
Haikuhusu.
Una sababuza kuitunza.
Unatumaini azra ipo huko nje.
Unaenda kufa kesho asubuhi.
Unajua hilo, sivyo?
Sunny, waweza kuniahidi kitu?
Unaweza kumtafuta mama yangu?
Mwambie anisamehe?
Nilijaribu sana kumtafuta. Sikuwahi kata tamaa..
Na kwamba nampenda.
Mtoto, siwezi kutimiza hiyo ahadi.
Mtafute mama yako na umwambie we mwenyewe.
Hii ndio njia ya kutokea.
Ukikamatwa utauawa.
Kwa nini unanisaidia?
Kwa sababu sikuwa na chaguo.
Lakini wewe unalo.
Asante.
Nenda sasa.
Sunny.
Baroni anakutafuta.
Nilikuona, sunny.
Nilikuona kwenye ukuta ukitazama nje.
Nimewahi kuangalia huko pia. kwa macho yangu mwenyewe.
Hakuna lolote huko.
Kuhusu hilo, niamini mimi.
Nataka usogee karibu na nyumbani.
Nyumba moja wapo hapahapa.
Najisikia nyumbani zaidi nikiwa na watu wangu kwenye baraki.
Nakupongeza kwa hilo, sunny.
Ila ningejisikia salama zaidi ukiwa karibu nami na familia yangu.
Sawa.
Najua mabaroni wengine wanakuja kunivamia.
Ila kamwe hawatachukua ngome hii
Mimi na wewe ni watu pekee tunaoweza kuilinda.
Ryder hatafurahia hili suala.
Familia ni shida, sunny.
Una bahati hautapata familia.
Wimbo "Niongoze nyumbani" ukipigwa Translated by Nyalusi.